Чудеса перевода :)

[Жужа]

Перевод одной популярной песенки мальчиков-зайчиков
Сразу говорю, что автор неизвестен, потерен на просторах своего таланта.

Я её йёёёё!
Я её ваууу!
Я её хой!!!
Я её ха-ха!

Халло!!
Салют!
Ты где?
Я тут!
Бонжур.Тужур.
Мерси.Боку.
Халло!! Халло!!
Идём в кино!!!
В бассейн, в хоккей!
Главное не нажраться.
И вообще не пить!

Я танцую пьяный на столе!
Нума-нума-е! Нума-нума-нума -е
Слово счастье улыбнулось мне!
Нума-нума-е! Нума-нума-нума -е

Ты как?
Устал!
Уснул?
Упал!!
Халло!
Эээ.. Салют!!
Ты где?
Я тут!!

Халло!! Халло!!
Идём в кино!!!
В бассейн, в хоккей!
Только не как вчера!!!

Я танцую пьяный на столе!
Нума-нума-е! Нума-нума-нума -е
Слово счастье улыбнулось мне!
Нума-нума-е! Нума-нума-нума -е

[Светлана]

Ха! суперский перевод!!!
Тут в передаче "Группа Разбора" по Муз-ТВ когда разбирали еще одну песню этого коллектива ди-джей Кусто с Нашего Радио сказала классную фразу: "Я благодаря этой группе выучила новой слово "Хайдук" и теперь использую его в качестве ругательства"

А с переводом тоже был прикол. Когда только появилась эта песня моя подруга Женя попросила меня перевести ей песню якобы с немецкого, ну я сказала, что попробую. Но когда я услышала песню поняла, что не понимаю почему-то ни слова и до меня дошло, что она уж точно не на немецком, первой моей реакцией почему-то было: "Женя, ты слишком хорошего мнения о немецком языке"
_________________
А я смотрю, Вы все тут молодцы!!!

[Frodo]

У меня вопрос - насколько я помню музыкальную тему ентой песни (а я ПОМНЮ эту тему ) то вот в этих местах ужасающая лажа (выбивается из ритма капитально):

"Главное не нажраться.
И вообще не пить! "

Предлагаю замену на:

"В бассейн, гулять!
Но не слишком
перебрать!"

А где "Только не как вчера" можно воткнуть почти сплиновское

"В бассейн, гулять!
Остаемся зимовааааать!" или "Анальгин (цитрамон?) не забывать (с собою брать)!"

А по поводу языка - первое впечатление "ЧЕШСКИЙ!!!!". Вспомнился Карел Готт, песенки из фильма "Три орешка для Золушки"... Чешский - круто... молдавский, как выяснилось, - тоже!

[kalasapi]

Видимо Гостям нравится Жужин перевод...
_________________
На этом всё!
До встречь в Кэфире!

[Жужа]

Ахха
"Чудеса перевода" превратились в "Чудеса цитирования".

[kalasapi]

Или может даже "чудеса плагиата"...
_________________
На этом всё!
До встречь в Кэфире!

[Светлана]

[Светлана]

Это уже становится интересным.....
_________________
А я смотрю, Вы все тут молодцы!!!

[Toxyc]

А что именно становится интересным?

[Светлана]

[Toxyc]

Подозрительно...
Может, это инопланетный разум пытается нам что-то сказать?

[Светлана]

Возможно...вот бы расшифровать что именно ОНО пытается нам сказать...
Наверно в этих строках зашифровано что-то очень и очень важное:

Я её йёёёё!
Я её ваууу!
Я её хой!!!
Я её ха-ха!
_________________
А я смотрю, Вы все тут молодцы!!!

[Toxyc]

Главное, чтобы ОНИ не восприняли эти фразы как руководство к действию

[Светлана]

[Светлана]

А что если мир на грани зоокатастрофы (ну или иной какой), а мы и не в курсе???
_________________
А я смотрю, Вы все тут молодцы!!!